魁北克打猎证要求- 官网翻译
 
Notifications
Clear all

魁北克打猎证要求- 官网翻译

1
1 Users
0 Likes
12.1 K 查看
傅 公子
(@admin)
会员 Admin
已加入: 10年 前
帖子: 2
Topic starter  

原文来自官网2022年4月13日的内容: https://www.quebec.ca/en/tourism-and-recreation/sporting-and-outdoor-activities/sport-hunting/licences-certificate/hunter-certificate。

Obtaining a hunter’s certificate

如何获得打猎证

In Québec, you normally need a hunter’s certificate in order to obtain a hunting licence.

在魁北克,你通常需要获得猎人资格认证后才可获取打猎证。

The certificate is permanent, unless cancelled by the courts. Depending on the training you took to obtain it, it bears a code that authorizes you to use the hunting weapon of your choice.

这个资格认证是永久的,除非被法庭强制取消。基于你所受的培训,您的猎证上有您所选择的打猎武器对应的代码。

Conditions to be met

申请条件

To obtain a hunter’s certificate, you must, if you are a resident of Québec

获得打猎资格,你必须是魁北克居民

  1. Be at least 12 years of age 至少满12岁
  2. Have taken the required training for the weapon you intend to use (bow, crossbow or firearm) 已获得您所选武器所需培训(弓,弩或火器)
  3. Have passed the requisite exams 已通过相应的考试.

However, a hunter’s certificate is not required in the following situations:

然而,以下情况不需要打猎资格

  • You are a non-resident 你是非居民.
  • You hold an introductory licence 你有特别许可.
  • You wish to purchase a licence to snare hares and eastern cottontail rabbits 你想购买野兔和东部棉尾兔的诱捕许可证.
  • You wish to purchase a licence to hunt frogs (northern leopard frog, green frog, bullfrog) 你想购买青蛙猎证(北豹蛙,绿蛙,牛蛙).
  • You wish to purchase a licence to hunt certain small game species using a bird of prey 你想购买使用猛禽打猎小动物的许可证.

Canadian citizen 加拿大公民

If you are a Canadian citizen and satisfy the definition of “resident of Québec” at the time you apply for a hunter’s certificate to handle a firearm, you may be exempt from some of the requirements for obtaining the certificate, provided you are able to present a certificate or an equivalent document issued by a Canadian province or territory.

如果您是加拿大公民,并且在您申请猎人证书以处理枪支时满足“魁北克居民”的定义,则您可以免除某些获得证书的要求,前提是您能够出示 加拿大省或地区颁发的证书或同等文件。

Certificate codes 猎证代码

The certificate is permanent once issued, and will bear one of the following codes:

资格证一旦生效,永久有效,并遵循以下代码规则

: for bows and crossbows 弓和弩

: for crossbows and bows (since July 7, 2020) 弩和弓(2020年7月7日起)

: for firearms (and airguns) 火器(和气枪)

: for trapping 诱捕

The information shown on the back of the certificate was changed in 2007. Code F no longer allows you to hunt with a crossbow; Code A or Code B is now required.

2007年后猎证背后的信息发生变化,代码F不再允许你使用弩打猎,如需用弩打猎,需要有代码A或B。

Replacing a certificate 换猎证

You can replace a hunter’s certificate or trapper’s certificate that has been lost, damaged or stolen. 

如您的猎证丢失,损坏或被窃,您可以申请换猎证。

You can also request a replacement if your certificate expired before March 31, 1994 and you wish to make it permanent so that you can purchase a hunting or trapping licence.
In any of the above situations, you should proceed as follows:

如果您的猎证在1994年3月31日失效,您也可以购买新猎证,流程如下:(这里我就不翻译了)

If you know your certificate number

Take the number of your hunter’s certificate or trapper’s certificate to a licence sales outlet and pay the certificate replacement fee.

Once the fee has been paid, your new certificate will be mailed to the address in the computer system.

ATTENTION! You cannot change your address directly at a licence sales outlet. To record a change of address, please complete the electronic change of address form 

If you do not know your certificate number

If you do not know your certificate number, contact our customer service department by writing to services.clientele@mffp.gouv.qc.ca, and provide the following information:

  • Surname and first name
  • Date of birth
  • Address
  • Address shown on your previous certificate (if different from your current address)

Cancellation of a certificate 取消猎证

If a court finds you guilty of poaching, your hunter’s certificate may be suspended or cancelled for a period of two years.

如果法院发现您有偷猎行为,您的打猎证可能被取消两年。

During the cancellation period, you cannot obtain (or attempt to obtain) a hunting licence of any kind, even one that does not require you to have a hunter’s certificate. If you take training during this period, it will not be recognized by the ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs. 

在取消期间,您无法获得(或试图获得)任何类型的狩猎许可证,即使是不需要您拥有猎人资质的狩猎许可证。 如果您在此期间接受培训,森林、动物和公园部将不会承认。

At the end of the cancellation period, you must re-take the courses needed to obtain a hunter’s certificate. The courses in question are the Canadian Firearms Safety Course and the Introduction to Hunting course for the chosen weapon.

在取消期结束时,您必须重新参加获得猎证所需的课程。 课程是加拿大枪支安全课程和所选武器的狩猎入门课程。

If your licence or certificate is suspended or you are prohibited from having one in any province or territory of Canada, you cannot obtain a licence or certificate of an equivalent category in Québec during the period covered by the prohibition.

如果您的执照或证书被暂停,或者您被禁止在加拿大的任何省或地区拥有执照或证书,则在禁令涵盖的期间,您无法在魁北克获得同等类别的执照或证书。

Carrying the certificate with you

You are not required to carry the certificate with you, unless you are a young person hunting under an adult licence. The hunter’s certificate must match the weapon used.

除非您是持有成人执照的年轻人,否则您无需随身携带该证书。 猎人的证书必须与使用的武器相匹配。

Regulatory Information


   
引用
Share: